1 00:00:06,354 --> 00:00:08,356 [pájaros marinos] 2 00:00:10,053 --> 00:00:13,404 SAM: A pesar de los conflictos, Vivo mi vida 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 y hacer lo correcto sentándose tranquilamente. 4 00:00:17,626 --> 00:00:19,236 ♪ 5 00:00:23,980 --> 00:00:27,201 ♪ Quiero montar la ola, pero ya lo sabes♪ 6 00:00:27,244 --> 00:00:28,550 ♪ Hice una apuesta con el diablo...♪ 7 00:00:28,593 --> 00:00:29,855 No, no miraste el... 8 00:00:29,899 --> 00:00:31,292 SAM: No, trae a Nan. 9 00:00:31,335 --> 00:00:33,511 - Está bien. - [risas] 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,513 ♪ Porque entiendo tan jodidamente aburrido...♪ 11 00:00:35,557 --> 00:00:37,385 MÁXIMO: Hola, Frankie. 12 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 ♪ Y me pregunto cuando ellos regresan a casa♪ 13 00:00:39,126 --> 00:00:40,605 ♪ Espero que nunca lo sean volviendo a casa♪ 14 00:00:40,649 --> 00:00:41,824 [grita] 15 00:00:43,782 --> 00:00:45,262 [risas] 16 00:00:46,307 --> 00:00:48,613 ♪ Porque estoy latiendo en mi batería♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:50,050 ♪ Espero que te guste♪ 18 00:00:50,093 --> 00:00:51,529 DUQUE: Mira a la cámara. 19 00:00:53,096 --> 00:00:55,011 ♪ Y podemos elevarnos por encima...♪ 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,665 [risas] 21 00:00:56,708 --> 00:00:58,536 SAM: Frankie. 22 00:00:58,580 --> 00:00:59,842 Ve al lado de Nan. 23 00:00:59,885 --> 00:01:01,844 ♪ Pequeño girasol feo♪ 24 00:01:01,887 --> 00:01:04,977 ♪ Marchitándose cada hora.♪ 25 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 - PHYLLIS: La señora Conover vivía allí. - DUQUE: ¿Quién era ella, Nan? 26 00:01:08,242 --> 00:01:10,374 Eileen Conover fue lo que llamábamos en aquellos días 27 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 "un teatro." 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,030 ¿Una persona de teatro? 29 00:01:14,074 --> 00:01:16,467 A grandes rasgos, sí. Como tu abuelo. 30 00:01:16,511 --> 00:01:17,990 - Y tu madre. - [Duque se ríe] 31 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 Y tú. 32 00:01:20,254 --> 00:01:23,779 Un extraño creativo quien se entrega a sí mismo. 33 00:01:23,822 --> 00:01:26,608 Ja. Ese soy yo por todas partes. 34 00:01:26,651 --> 00:01:27,870 [risas] 35 00:01:28,914 --> 00:01:31,003 [risas] 36 00:01:31,047 --> 00:01:33,441 - Mamá. Fil. - ¿Qué? ¿Qué? 37 00:01:33,484 --> 00:01:36,966 SAM: Recuerdo tus historias sobre la señora Conover. 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,664 nunca te hablé sobre Eileen Conover. 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,449 [risas]: Sí, lo hiciste. 40 00:01:41,492 --> 00:01:44,147 Dijiste que ella corrió una compañía de teatro 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,889 y que tu y tus amigos mientras los niños pasaban 42 00:01:46,932 --> 00:01:49,631 a su casa y mirar en su obra de arte erótica. 43 00:01:49,674 --> 00:01:52,112 [risas]: ¿De qué estás hablando? 44 00:01:52,155 --> 00:01:54,766 Tú... ¿alguien puede ¿me respaldas en esto? 45 00:01:54,810 --> 00:01:58,379 Disculpe, ¿por qué no déjame guiar este recorrido? 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,250 Y permíteme ser la última palabra sobre lo que hizo 47 00:02:00,294 --> 00:02:01,860 o no sucedió en la década de 1940. 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 porque hasta ahora como puedo recordar, 49 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Ni siquiera naciste. - Mm-hmm. 50 00:02:05,777 --> 00:02:07,736 -PHYLLIS: Frankie. - GABRIELLA: Dios mío, 51 00:02:07,779 --> 00:02:09,781 Tu abuela, ella es legendaria. 52 00:02:09,825 --> 00:02:12,175 todos en la familia habla de ella. 53 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 Su koyach, la forma en que su terquedad 54 00:02:14,351 --> 00:02:16,048 empuja a la gente por un precipicio. 55 00:02:16,092 --> 00:02:18,050 - Estoy obsesionado. - [risas] 56 00:02:18,094 --> 00:02:19,878 Quiero decir, las historias Podría decírtelo. 57 00:02:19,922 --> 00:02:21,489 Ni siquiera lo sabes la mitad del mismo. 58 00:02:21,532 --> 00:02:23,230 Oh, bueno, ya sabes, ella fue mi inspiración 59 00:02:23,273 --> 00:02:26,755 cuando me mudé a Londres yo solo hace años. 60 00:02:26,798 --> 00:02:29,236 no conocías a nadie ¿Cuando viniste a Londres? 61 00:02:29,279 --> 00:02:31,238 GABRIELA: Quiero decir, comencé a explorar. 62 00:02:31,281 --> 00:02:33,240 Me esforcé. 63 00:02:33,283 --> 00:02:36,895 me hice amigo de algunos Artistas serios. Como tú. 64 00:02:36,939 --> 00:02:39,202 Oh, no, yo no... 65 00:02:39,246 --> 00:02:41,857 no lo sé si hablo tan en serio. 66 00:02:41,900 --> 00:02:45,077 Vamos, prima. Yo te sigo. 67 00:02:45,121 --> 00:02:49,691 Tus fotos son ingeniosos y hermosos. 68 00:02:49,734 --> 00:02:52,433 Y te hacen sentir cosas. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Se los he mostrado a mis amigos, 70 00:02:54,130 --> 00:02:56,872 y realmente quiero para presentarte. 71 00:02:56,915 --> 00:03:00,267 Ahí está Fayza. Es activista y poeta. 72 00:03:00,310 --> 00:03:02,704 Y ahí está Tirunesh, quien es biólogo ambiental 73 00:03:02,747 --> 00:03:04,184 - de Somalia. - Guau. 74 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 Y Jules, mi compañero de piso, 75 00:03:06,882 --> 00:03:11,060 ¿Quién está haciendo esto? Proyecto pop de dormitorio ahora mismo. 76 00:03:11,103 --> 00:03:12,801 Guau. 77 00:03:12,844 --> 00:03:15,456 Todos ustedes son como un grupo del pequeño Jason Bournes. 78 00:03:15,499 --> 00:03:17,240 [risas] 79 00:03:17,284 --> 00:03:19,851 Sí, bueno, Jules se está mudando. Pero a Australia. 80 00:03:19,895 --> 00:03:21,810 - Oh. - Tendré que buscarle un subarrendamiento. 81 00:03:21,853 --> 00:03:25,248 - Sí, eso apesta. - Mmmm, en realidad no. 82 00:03:25,292 --> 00:03:27,032 Quiero decir, ella nunca tira su mierda. 83 00:03:27,076 --> 00:03:29,818 Y ella me mantiene despierto por la noche con su música. 84 00:03:29,861 --> 00:03:32,603 Regla de compañero de piso: Nunca vivas con un músico. 85 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 Intenta vivir con un actor. 86 00:03:34,475 --> 00:03:36,259 [ambos ríen] 87 00:03:36,303 --> 00:03:38,696 [sirena que suena a lo lejos] 88 00:03:38,740 --> 00:03:40,698 CAROLINA: ¿Puedes simplemente caminar a mi lado? 89 00:03:40,742 --> 00:03:42,700 ¿Por qué caminas delante de mí? 90 00:03:42,744 --> 00:03:45,007 - Mi ritmo cardíaco está por las nubes. - Puaj. 91 00:03:45,050 --> 00:03:48,097 ¿Dejarías de comprobarlo? Lo estás empeorando. 92 00:03:49,141 --> 00:03:50,752 no entiendo por qué vinimos aquí. 93 00:03:50,795 --> 00:03:52,841 Tengo tales shpilkes. Esto es ridículo. 94 00:03:52,884 --> 00:03:54,930 Porque... 95 00:03:54,973 --> 00:03:58,194 porque quería poner las cenizas de mi madre 96 00:03:58,238 --> 00:04:00,065 descansar aquí en Londres. 97 00:04:00,109 --> 00:04:01,458 Me animaste. 98 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 Y luego invitaste toda tu familia 99 00:04:03,243 --> 00:04:05,680 y se ofreció a pagar por ello, lo cual está bien, 100 00:04:05,723 --> 00:04:09,031 pero cambió la tez de todo el viaje. 101 00:04:09,074 --> 00:04:10,641 [exhala] 102 00:04:10,685 --> 00:04:14,993 Entonces, ¿podrías relajarte? 103 00:04:15,037 --> 00:04:17,257 y superarlo? 104 00:04:19,215 --> 00:04:22,262 Y anima a tu madre para moverlo. 105 00:04:25,526 --> 00:04:27,223 Tienes razón. 106 00:04:32,184 --> 00:04:34,143 Lo lamento. 107 00:04:34,186 --> 00:04:35,405 Ven aquí. Vamos. 108 00:04:35,449 --> 00:04:37,015 Ah, lo siento. 109 00:04:37,059 --> 00:04:38,756 No pude controlarme. 110 00:04:41,019 --> 00:04:44,371 - [suspira] Te amo. - Y te amo. 111 00:04:44,414 --> 00:04:46,721 [sollozos] Sí. 112 00:04:46,764 --> 00:04:49,376 - Es bueno. Es bueno. - Bueno. 113 00:04:49,419 --> 00:04:51,682 - Deja de controlar tu frecuencia cardíaca. - Ey. 114 00:04:53,380 --> 00:04:55,295 Tengo que cagar. 115 00:04:55,338 --> 00:04:56,992 - Oh, Dios. - Sí. 116 00:04:57,035 --> 00:04:58,863 Está bien, bueno, volvamos al pub. 117 00:04:58,907 --> 00:05:00,909 No. ¿Estás loco? 118 00:05:00,952 --> 00:05:04,347 Mi preferencia es volver a casa. a Los Ángeles y esa mierda. 119 00:05:04,391 --> 00:05:06,393 - No volaremos a casa. - Tímido de eso, 120 00:05:06,436 --> 00:05:08,438 Estará de regreso en el hotel. 121 00:05:08,482 --> 00:05:10,048 "Ve a la taberna". 122 00:05:10,092 --> 00:05:11,528 - Está bien, está bien. - Vamos. 123 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 Simplemente... Espera, no tengo que hacer caca. 124 00:05:13,269 --> 00:05:15,793 - Sólo vamos. - Detener. 125 00:05:15,837 --> 00:05:17,752 FILIPINAS: Mi padre, su nombre era Leland. 126 00:05:17,795 --> 00:05:21,582 Para ser perfectamente honesto, Ni siquiera lo conocía. 127 00:05:21,625 --> 00:05:23,627 Nunca hablamos cuando éramos niños. 128 00:05:23,671 --> 00:05:27,239 Tuve un recuerdo con él, que le he contado a Frankie. 129 00:05:27,283 --> 00:05:30,068 Sólo hablé con él dos veces. 130 00:05:30,112 --> 00:05:32,549 - Bueno, estás exagerando, ¿verdad, Nan? - No. 131 00:05:32,593 --> 00:05:34,986 No, debes tener Le he hablado más que eso. 132 00:05:35,030 --> 00:05:36,684 Vivías en la misma casa. como él. 133 00:05:36,727 --> 00:05:39,034 ¿Qué te hace pensar? vivir en una casa con un hombre 134 00:05:39,077 --> 00:05:40,731 ¿Requiere que hables con él? 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,864 [risas]: Dios mío. 136 00:05:42,907 --> 00:05:45,606 Si, bueno Aunque él no era tu padre. 137 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 No seas grosero. 138 00:05:47,303 --> 00:05:50,306 Enviaste un poco de saliva a un laboratorio en Arizona 139 00:05:50,350 --> 00:05:53,265 y de repente te imaginas como investigador privado. 140 00:05:53,309 --> 00:05:57,531 Déjame ser claro: Leland Darby era mi padre. 141 00:05:57,574 --> 00:06:00,403 Y tu abuelo y estos bisabuelo de las niñas. 142 00:06:00,447 --> 00:06:02,362 Incluso si fuera un hombre horrible. 143 00:06:02,405 --> 00:06:04,886 Y tu tío Lester Te hubiera dicho lo mismo. 144 00:06:05,974 --> 00:06:08,498 Extraño a mi hermano. 145 00:06:08,542 --> 00:06:10,761 Necesito hablar con mi hermano. 146 00:06:10,805 --> 00:06:12,372 Copia eso. 147 00:06:12,415 --> 00:06:16,027 Leland Darby era mi abuelo. 148 00:06:17,638 --> 00:06:20,336 - ¿Phil? - ¿Mmm? 149 00:06:20,380 --> 00:06:22,773 - ¿Qué? - Fil. ¿Estás bien? 150 00:06:22,817 --> 00:06:25,167 Eh, bueno... 151 00:06:25,210 --> 00:06:27,256 [charla confusa] 152 00:06:29,867 --> 00:06:34,002 ♪ ¿Has oído ¿Hay un nuevo Casanova?♪ 153 00:06:34,045 --> 00:06:38,659 ♪ Es un mago cuando se trata al romance♪ 154 00:06:40,443 --> 00:06:43,272 ♪ Y él es un verdadero Casanova...♪ 155 00:06:43,315 --> 00:06:44,882 FILM: Tenía dientes salientes 156 00:06:44,926 --> 00:06:48,495 en aquel entonces. Por eso nosotros Lo llamó Benny el Castor. 157 00:06:48,538 --> 00:06:50,888 BEN: Ah, sí. Buenos recuerdos. 158 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 Te llamamos... ¿Qué fue? 159 00:06:52,977 --> 00:06:55,153 No tengo ni la más mínima idea. 160 00:06:55,197 --> 00:06:56,894 Phyllis el clítoris. 161 00:06:56,938 --> 00:06:58,592 [risas ahogadas] 162 00:06:58,635 --> 00:07:00,942 y tu hermano Lester el abusador. 163 00:07:00,985 --> 00:07:03,248 Ah, no, eso no es... 164 00:07:03,292 --> 00:07:07,992 Ben, ¿puedes contarnos más? ¿Sobre mi mamá cuando era niña? 165 00:07:08,036 --> 00:07:10,952 ella no nos da mucho aparte de las raciones de guerra 166 00:07:10,995 --> 00:07:12,780 e historias sobre refugios antiaéreos. 167 00:07:12,823 --> 00:07:15,391 Cuidado, Benny. Tus palabras serán torcidas. 168 00:07:15,435 --> 00:07:18,089 BEN: primero lo supe Phyllis en mis años 169 00:07:18,133 --> 00:07:20,091 en la escuela primaria Birkenhead. 170 00:07:20,135 --> 00:07:23,138 Ella era muy bocazas. 171 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 Desafiante. 172 00:07:25,140 --> 00:07:28,491 Pero también muy bonita. 173 00:07:29,492 --> 00:07:32,321 - Sí. - ¡Sí! 174 00:07:32,364 --> 00:07:34,323 [risas] 175 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 ¿Alguna vez te casaste, Ben? 176 00:07:37,500 --> 00:07:39,197 ¿Quién acabó enganchándote? 177 00:07:39,241 --> 00:07:42,940 Phyllis, ¿recuerdas? ¿Eileen Churbishley de Exmouth? 178 00:07:42,984 --> 00:07:44,855 Ella era unos años más joven. 179 00:07:44,899 --> 00:07:46,683 Sí, caminaba cojeando. 180 00:07:46,727 --> 00:07:48,511 - Una pierna más corta que la otra. - No. 181 00:07:48,555 --> 00:07:51,514 En realidad, eso fue la polio infantil que hizo eso. 182 00:07:51,558 --> 00:07:53,124 Estuvimos casados ​​durante 38 años. 183 00:07:53,168 --> 00:07:55,300 Eileen murió en el 99. 184 00:07:55,344 --> 00:07:58,303 En realidad, esto era suyo. 185 00:07:58,347 --> 00:08:00,131 - Oh. -PHYLLIS: Ah. 186 00:08:00,175 --> 00:08:02,220 Lo lamento. 187 00:08:02,264 --> 00:08:05,528 Pero nos encanta este pub, Ben. Por Eileen. 188 00:08:05,572 --> 00:08:07,661 TODOS: ¡Sí! 189 00:08:09,140 --> 00:08:12,317 La mayoría de los turistas lo hacen. Aquí vendemos nostalgia. 190 00:08:12,361 --> 00:08:15,582 Como la monarquía. Pasó un tiempo suspirando. 191 00:08:15,625 --> 00:08:19,150 Ahora, la madre de Phyllis Shirley-Jane, 192 00:08:19,194 --> 00:08:20,978 ella era una crítica vocal 193 00:08:21,022 --> 00:08:23,024 - de la monarquía. - CAROLINA: Vaya. 194 00:08:23,067 --> 00:08:25,548 - ¿Y ella era británica? - PHYLLIS: No británica. 195 00:08:25,592 --> 00:08:28,725 Inglés. Y siempre estuvimos antimonárquicos. 196 00:08:28,769 --> 00:08:30,814 Amo la monarquía. 197 00:08:30,858 --> 00:08:33,513 Castillo de Windsor. Cabaña Frogmore. 198 00:08:33,556 --> 00:08:36,690 - Palacio de Buckingham. - Nunca me gustaron esos hoteles, 199 00:08:36,733 --> 00:08:39,388 y siempre pensé que esas personas que vivir allí no debería. 200 00:08:39,431 --> 00:08:41,651 Solía enojarme mucho 201 00:08:41,695 --> 00:08:44,219 porque Isabel y su hermana Margarita, 202 00:08:44,262 --> 00:08:46,787 Solían recibir estos regalos. en navidad, 203 00:08:46,830 --> 00:08:48,571 y fue publicitado en todas partes. 204 00:08:48,615 --> 00:08:50,573 Ahora bien, ¿por qué harían eso? 205 00:08:50,617 --> 00:08:53,794 ¿Te molestó porque tu ¿La familia no tenía todo eso? 206 00:08:55,839 --> 00:08:57,624 Disculpe. 207 00:08:57,667 --> 00:08:59,495 ¿Dónde está mi hijo? 208 00:08:59,539 --> 00:09:01,453 ¿Por qué no está Marion aquí? 209 00:09:01,497 --> 00:09:04,326 - Está indispuesto. - ¿Indispuesto? 210 00:09:04,369 --> 00:09:06,546 ¿Qué significa eso? 211 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 CAROLINA: significa 212 00:09:08,199 --> 00:09:09,723 tuvo que quedarse en el hotel. 213 00:09:09,766 --> 00:09:10,854 ¿Pero por qué? 214 00:09:10,898 --> 00:09:12,508 CAROLINA: Porque está ocupado. 215 00:09:12,552 --> 00:09:13,901 FILIPINAS: ¿De qué estás hablando? 216 00:09:13,944 --> 00:09:15,772 ¿Por qué estás siendo tan vago? 217 00:09:15,816 --> 00:09:19,428 Viajar no conviene con su estómago. 218 00:09:19,471 --> 00:09:21,517 [risas] 219 00:09:21,561 --> 00:09:24,085 Tiene los chorros. ¡Oh! 220 00:09:24,128 --> 00:09:26,478 Así es Marion. 221 00:09:26,522 --> 00:09:28,437 No seas vulgar, Sam. 222 00:09:28,480 --> 00:09:30,700 - Lo lamento. - Y Carolina, 223 00:09:30,744 --> 00:09:32,484 mi disgusto por la monarquía 224 00:09:32,528 --> 00:09:34,748 no tenía nada que hacer con crecer pobre. 225 00:09:34,791 --> 00:09:36,619 Estaba mal. 226 00:09:36,663 --> 00:09:38,621 Simplemente pensé que estaba mal. 227 00:09:38,665 --> 00:09:41,668 Todos estos grupos de cabrones aburridos 228 00:09:41,711 --> 00:09:44,018 siendo apoyado por los contribuyentes ingleses. 229 00:09:44,061 --> 00:09:47,064 Todo tan blanco y anglosajón. 230 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 Los franceses tenían razón con la realeza. 231 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 Que les corten la cabeza. 232 00:09:50,415 --> 00:09:53,070 SAM, PHYLLIS y BEN: ¡Sí! 233 00:09:53,114 --> 00:09:55,769 [risa suave] 234 00:09:58,728 --> 00:10:00,774 [charla tranquila] 235 00:10:01,992 --> 00:10:06,606 te daré 20 libras si bebes la cerveza de Max. 236 00:10:06,649 --> 00:10:08,477 ¿Hablas en serio? 237 00:10:08,520 --> 00:10:11,828 Cuando tenía tu edad, solía Bebe a mi papá debajo de la mesa. 238 00:10:11,872 --> 00:10:14,004 ¿Qué le vamos a decir? cuando ella regrese? 239 00:10:14,048 --> 00:10:16,616 Vamos, vamos. Estás en Londres. 240 00:10:26,626 --> 00:10:28,192 Sí, está bien, Sólo estaba bromeando. 241 00:10:28,236 --> 00:10:30,238 no tienes que beber todo ello. 242 00:10:30,281 --> 00:10:31,543 ¡Detener! 243 00:10:32,544 --> 00:10:35,069 - [risas] - ¿Qué carajo estás haciendo? 244 00:10:35,112 --> 00:10:36,505 Te conseguiré otro. 245 00:10:36,548 --> 00:10:38,638 Acabas de beber, como, toda mi cerveza. 246 00:10:38,681 --> 00:10:41,075 Pensé que la edad para beber aquí Tenía como 12 años. 247 00:10:41,118 --> 00:10:43,077 Uh, no, amor, son 18. 248 00:10:43,120 --> 00:10:44,992 Estas pensando en la edad de consentimiento. 249 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 Vale, esa fue otra broma. 250 00:10:50,519 --> 00:10:52,477 - [Max se ríe] - No se lo digas a mamá. 251 00:10:52,521 --> 00:10:53,696 MÁXIMO: Duh. 252 00:10:53,740 --> 00:10:56,351 [risas] 253 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Está un poco eructada. 254 00:11:00,137 --> 00:11:02,618 BEN: En la avenida Ainsworth, todos estábamos aterrorizados 255 00:11:02,662 --> 00:11:05,055 de la mamá de Phyllis. 256 00:11:05,099 --> 00:11:08,755 Ella era dura. Extremadamente directo. 257 00:11:08,798 --> 00:11:10,365 Oh, tenías que estar en aquel entonces. 258 00:11:10,408 --> 00:11:12,759 Especialmente con ese hombre. 259 00:11:12,802 --> 00:11:14,935 Bueno, prefiero no hablar de él. 260 00:11:14,978 --> 00:11:17,067 SAM: Sí, Ben, recientemente aprendimos 261 00:11:17,111 --> 00:11:19,679 alguna información de ADN dudosa 262 00:11:19,722 --> 00:11:23,030 sobre nuestros queridos difuntos, eh, abuelo. 263 00:11:23,073 --> 00:11:24,945 que él no era realmente ¿El papá de Phyllis? 264 00:11:24,988 --> 00:11:27,034 - Todos lo sabíamos. - [risas]: ¿Ves? 265 00:11:27,077 --> 00:11:28,992 Te dije que todos lo sabían. 266 00:11:29,036 --> 00:11:31,342 Ahí va tu gran secreto. 267 00:11:31,386 --> 00:11:32,953 ¿Te sientes tonto ahora? 268 00:11:32,996 --> 00:11:35,564 hablamos de eso detrás de puertas cerradas. 269 00:11:35,607 --> 00:11:39,611 Como ese tipo Ronan Farrow y Frank Sinatra. 270 00:11:39,655 --> 00:11:42,832 Leland Darby No se parecía en nada a Phil. 271 00:11:42,876 --> 00:11:45,139 Sin mencionarlo, pero también sabíamos de 272 00:11:45,182 --> 00:11:49,796 Shirley-Jane Darby's-- ¿Cómo lo pongo?-- 273 00:11:49,839 --> 00:11:51,667 [susurra]: coqueteos. 274 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 [exhala bruscamente] Sí. 275 00:11:55,671 --> 00:11:57,760 No. 276 00:11:57,804 --> 00:11:59,719 [se aclara la garganta] 277 00:11:59,762 --> 00:12:02,460 [susurra]: ¿Acaba de avergonzarse? nuestra bisabuela? 278 00:12:03,940 --> 00:12:07,335 [susurra]: Sí, lo hizo. ¿Disfrutaste tu cerveza? 279 00:12:07,378 --> 00:12:09,946 - Aliento. - [hipo] 280 00:12:09,990 --> 00:12:11,165 BEN: De todos modos, 281 00:12:11,208 --> 00:12:13,733 ¿Qué importa? 282 00:12:13,776 --> 00:12:16,213 Todas estas personas están muertas. 283 00:12:16,257 --> 00:12:19,390 Como lo seremos nosotros también en breve. 284 00:12:21,697 --> 00:12:23,264 ¿Culpas a tu mamá? 285 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 Todos esos años casada con ese hombre? 286 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 [suspiros] 287 00:12:27,355 --> 00:12:29,183 La verdad es, 288 00:12:29,226 --> 00:12:33,753 Shirley-Jane Darby Fue una mujer adelantada a su tiempo. 289 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 Sí. Bastante. 290 00:12:35,624 --> 00:12:38,148 Ella trabajó. 291 00:12:38,192 --> 00:12:39,933 Y ella era poeta. 292 00:12:39,976 --> 00:12:43,501 Y un artista de gran renombre. 293 00:12:43,545 --> 00:12:46,678 ella empezó a pintar cuando tenía 50 años. 294 00:12:46,722 --> 00:12:51,814 Practicó astrología y yoga. en la década de 1920 en Inglaterra. 295 00:12:51,858 --> 00:12:55,165 Ella fue una pionera, mi mamá. 296 00:12:55,209 --> 00:12:57,602 Ido pero no olvidado. 297 00:12:58,690 --> 00:13:01,041 Si una persona te recuerda, 298 00:13:01,084 --> 00:13:02,999 permaneces vivo para siempre. 299 00:13:06,829 --> 00:13:09,484 Para Shirley-Jane Darby. 300 00:13:09,527 --> 00:13:12,748 TODO: ¡A Shirley-Jane Darby! 301 00:13:18,493 --> 00:13:20,364 Ya has tenido suficiente. 302 00:13:26,893 --> 00:13:28,459 SAM: Agonía exquisita, 303 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 de cuerpo y mente. 304 00:13:30,157 --> 00:13:32,550 El patrimonio de la humanidad. 305 00:13:32,594 --> 00:13:36,119 El nacimiento no es más que la puerta de entrada hasta la muerte. 306 00:13:36,163 --> 00:13:37,468 Vaya. 307 00:13:37,512 --> 00:13:39,557 ♪ 308 00:14:05,845 --> 00:14:07,672 ♪ La primera vez que me di cuenta...♪ 309 00:14:07,716 --> 00:14:08,891 SAM: Ten cuidado. 310 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 Se vuelven locos. 311 00:14:10,458 --> 00:14:12,373 Mira a ambos lados... 312 00:14:13,374 --> 00:14:14,679 Eso no es gracioso, Ben. 313 00:14:14,723 --> 00:14:16,377 No, tienes razón. 314 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 ♪ Y perdóname, pero no lo sé...♪ 315 00:14:17,944 --> 00:14:19,032 Oye. 316 00:14:19,075 --> 00:14:21,469 Nos pasó una cosita. 317 00:14:21,512 --> 00:14:22,687 ¿Qué? ¿Qué? 318 00:14:22,731 --> 00:14:24,298 Chewy está en un cono. No... 319 00:14:24,341 --> 00:14:25,908 - Oh, no. - No... 320 00:14:25,952 --> 00:14:28,911 ♪ O sol♪ 321 00:14:28,955 --> 00:14:31,131 ♪ No lo recuerdo♪ 322 00:14:32,262 --> 00:14:33,481 ♪ Yo era joven...♪ 323 00:14:33,524 --> 00:14:35,396 CHAYA: vi algo 324 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 en el estómago de Chewy. 325 00:14:37,267 --> 00:14:38,965 Fue como, un pedazo de tontería. 326 00:14:39,008 --> 00:14:40,967 - No. No, no, no, no, no. Oh. - Entonces compramos... 327 00:14:41,010 --> 00:14:42,490 - Ahora sigue lamiéndolo. - Cierto, él... 328 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 - Hay muchos lamidos... - Espectáculo-espectáculo... 329 00:14:44,144 --> 00:14:45,580 - Muéstrale el cono. - ...pasa lo que pasa en esta casa. 330 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 TRESSA: Él está aquí. Está bien. 331 00:14:46,973 --> 00:14:49,149 "Hola, mamá. No te preocupes". 332 00:14:49,192 --> 00:14:50,715 [gemidos] 333 00:14:50,759 --> 00:14:52,717 [gruñidos] 334 00:14:52,761 --> 00:14:54,545 ♪ Primera vez que vi tu cara...♪ 335 00:14:54,589 --> 00:14:56,678 - Ah. Hola. - [risas] 336 00:14:56,721 --> 00:14:57,940 ¿Son esos como, los que, como, 337 00:14:57,984 --> 00:14:59,463 burbujea en tu boca, como... 338 00:14:59,507 --> 00:15:00,856 Está bien y luego ¿cuánto? son los que tienen... 339 00:15:00,900 --> 00:15:01,944 ¿Qué es el ruibarbo? 340 00:15:01,988 --> 00:15:03,815 Ah, es una planta. 341 00:15:03,859 --> 00:15:05,513 [ambos ríen] 342 00:15:05,556 --> 00:15:07,732 Vale, bueno, eso es una locura. 343 00:15:07,776 --> 00:15:09,343 - Estamos en Londres. - Sí. 344 00:15:09,386 --> 00:15:11,954 Muy bonito, y... Está bien. 345 00:15:11,998 --> 00:15:14,522 Nos vemos, Marcos. Sí. 346 00:15:14,565 --> 00:15:17,307 No, no, no. Nadie. Ella no es nadie. 347 00:15:17,351 --> 00:15:19,396 ♪ 348 00:15:23,705 --> 00:15:25,098 [Sam se ríe] 349 00:15:25,141 --> 00:15:26,795 SAM: Esto es tan... 350 00:15:26,838 --> 00:15:28,449 Estos son tan traviesos. 351 00:15:28,492 --> 00:15:30,320 [Acento británico]: Son tan traviesos. 352 00:15:30,364 --> 00:15:32,670 [acento habitual]: Ustedes tienen Benny Hill. No teníamos eso. 353 00:15:32,714 --> 00:15:35,804 [risas] Los escondería de Nan. Están tan sucios. 354 00:15:35,847 --> 00:15:37,588 Esta tienda es la mejor. 355 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Mira, estas son postales sucias. 356 00:15:39,677 --> 00:15:41,201 - Estos son como de mi infancia. - Esperar. 357 00:15:41,244 --> 00:15:44,117 Sí, realmente malo. ¿Qué dulces te van a dar? 358 00:15:44,160 --> 00:15:45,727 [risas] 359 00:15:47,685 --> 00:15:51,820 Sabes, tenía un callejón sin salida Aborto en los años cincuenta. 360 00:15:52,864 --> 00:15:54,692 Eh... 361 00:15:54,736 --> 00:15:57,826 Se lo hizo a un amigo de la casa de tu abuelo. 362 00:15:57,869 --> 00:16:00,437 Él era médico. en el comedor mesa de la habitación, así. 363 00:16:00,481 --> 00:16:03,005 ¿Por qué estás diciéndome esto, Nan? 364 00:16:05,007 --> 00:16:08,010 Porque te amo, cariño. Es por eso. 365 00:16:10,708 --> 00:16:13,015 ♪ Lo siguiente que supe, las estrellas♪ 366 00:16:13,059 --> 00:16:15,278 ♪ Tenemos los ojos abiertos en la noche♪ 367 00:16:15,322 --> 00:16:20,022 ♪ Y el océano respirando pesadamente como una bestia♪ 368 00:16:20,066 --> 00:16:22,503 ♪ Te abracé, pero no lo sé♪ 369 00:16:22,546 --> 00:16:24,200 ♪ Si fuera lo suficientemente fuerte decir♪ 370 00:16:24,244 --> 00:16:26,028 ♪ Cómo se sintió...♪ 371 00:16:26,072 --> 00:16:28,117 SAM: Oh, mira... Vaya. 372 00:16:29,553 --> 00:16:33,122 ♪ Pudo haber sido nubes o sol♪ 373 00:16:33,166 --> 00:16:34,602 ¿No es increíble? 374 00:16:34,645 --> 00:16:36,691 ♪ No lo recuerdo♪ 375 00:16:36,734 --> 00:16:38,040 ♪ yo era joven♪ 376 00:16:38,084 --> 00:16:41,565 ♪ Puede haber sido nubes♪ 377 00:16:41,609 --> 00:16:42,827 ♪ O sol♪ 378 00:16:42,871 --> 00:16:45,526 ♪ No lo recuerdo♪ 379 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 ♪ yo era joven♪ 380 00:16:48,007 --> 00:16:50,922 ♪ Puede haber sido nubes♪ 381 00:16:50,966 --> 00:16:53,360 ♪ O sol♪ 382 00:16:53,403 --> 00:16:56,058 ♪ No lo recuerdo, Yo era joven...♪ 383 00:16:56,102 --> 00:16:58,930 FILIPINAS: ¡Yoo-hoo! Ahí estás. 384 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 Mira lo que acabo de encontrar. 385 00:17:01,716 --> 00:17:03,631 - Oh. - ¿No es simplemente hermoso? 386 00:17:03,674 --> 00:17:05,720 Es una caja de música. 387 00:17:05,763 --> 00:17:07,852 Es bastante judío. Mirar. 388 00:17:07,896 --> 00:17:10,072 - FRANKIE: Me encanta la obra de arte. - Es bastante judío. 389 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Te lo voy a comprar. 390 00:17:11,639 --> 00:17:13,423 - ¿Qué? ¿Para mí? - Sí. 391 00:17:13,467 --> 00:17:14,903 No, no, no, no. Eso... 392 00:17:14,946 --> 00:17:16,600 va a ser una nueva tradición familiar. 393 00:17:16,644 --> 00:17:18,559 lo sacaremos todos los años y jugarlo. 394 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 Espera, ¿qué? ¿Me estás tomando el pelo? 395 00:17:20,213 --> 00:17:22,128 Ni siquiera puedo conseguir gente para sentarse a cenar. 396 00:17:22,171 --> 00:17:25,131 Ahora estás imponiendo ¿Toda una tradición familiar sobre nosotros? 397 00:17:25,174 --> 00:17:26,871 No, Phil. No está sucediendo. 398 00:17:26,915 --> 00:17:28,134 Yo... 399 00:17:28,177 --> 00:17:30,049 No, no, no, no. 400 00:17:30,092 --> 00:17:31,354 - MAX: Mamá. Hola. - Hola. 401 00:17:31,398 --> 00:17:33,095 ¿Te importa? si voy a salir con algunos 402 00:17:33,139 --> 00:17:34,662 de los amigos de Gabbie? ¿Solo por un rato? 403 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 No, no. Lindo. 404 00:17:36,577 --> 00:17:38,013 - Divertirse. - Bueno. 405 00:17:38,057 --> 00:17:39,841 Nos volveremos a encontrar en el hotel, ¿vale? 406 00:17:39,884 --> 00:17:41,973 - Sí, está bien. - Bueno. 407 00:17:42,974 --> 00:17:44,759 ¿Estás bien, mamá? 408 00:17:44,802 --> 00:17:46,369 ¿Qué? 409 00:17:46,413 --> 00:17:48,589 Sí. Totalmente. 410 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 Bueno. 411 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 - Está bien. Te amo. - Bueno. 412 00:17:51,940 --> 00:17:53,898 - MAX: Nos vemos luego. -SAM: Te amo. 413 00:17:53,942 --> 00:17:56,466 [Acento británico]: Carretera Portobello. 414 00:17:56,510 --> 00:17:57,859 [risas] 415 00:17:57,902 --> 00:17:59,861 Tara. 416 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Adiós. 417 00:18:01,558 --> 00:18:04,300 - MAX: Ella dijo que sí. - ¡Oh, sí! 418 00:18:04,344 --> 00:18:06,302 Saludos. 419 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Te lo acabo de comprar. 420 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 - No, no, no. - Tuve que hacerlo. 421 00:18:09,958 --> 00:18:12,308 - No, no quiero una tradición. No. - PHYLLIS: Yo sólo... N... 422 00:18:12,352 --> 00:18:14,615 - Ya lo compré. - No. ¿Cómo se supone que debo llevar eso en el avión? 423 00:18:14,658 --> 00:18:16,530 - No, por favor. - Te dije que no lo quería. 424 00:18:16,573 --> 00:18:18,488 tiene la mas hermosa música que lo acompaña. 425 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 - No quiero la gran cosa. - ¿Por qué no? Te encantaría. 426 00:18:20,969 --> 00:18:23,493 - No, porque me estás obligando a aceptarlo. - No pesa mucho. 427 00:18:23,537 --> 00:18:26,844 - Te prometo que. Porque yo... - No. Voy a la sombrerería. 428 00:18:26,888 --> 00:18:29,064 Bueno... 429 00:18:29,108 --> 00:18:31,849 Lo tendré de todos modos. Voy a tenerlo. 430 00:18:36,289 --> 00:18:38,334 [exhala] 431 00:18:39,640 --> 00:18:41,294 Sí. 432 00:18:44,732 --> 00:18:46,995 [risas]: Lo siento. 433 00:18:47,038 --> 00:18:48,257 Hola. 434 00:18:48,301 --> 00:18:50,651 - Hola. - Hola. Buenas noches. 435 00:18:50,694 --> 00:18:53,088 - ¿No hay pandilla esta noche? -No, 436 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 y eso es bastante bien por mi parte 437 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 porque estoy harto de ellos. 438 00:18:57,397 --> 00:18:59,529 [risas] Te sorprenderías con qué frecuencia escucho eso. 439 00:18:59,573 --> 00:19:01,183 - [Sam se ríe] - ¿Qué puedo ofrecerte? 440 00:19:01,227 --> 00:19:03,794 Um, una copa Pimm, por favor. 441 00:19:03,838 --> 00:19:05,666 - BARTENDER: Mm-hmm. -SAM: Mmm. 442 00:19:05,709 --> 00:19:09,017 FILIPINAS: ¡Ah! Hola. 443 00:19:09,060 --> 00:19:11,411 Ahí es donde estás. Bien, bien, bien. 444 00:19:12,368 --> 00:19:14,414 Con una foto de Jameson. 445 00:19:29,603 --> 00:19:31,082 [Sam exhala] 446 00:19:33,650 --> 00:19:36,175 - Golpéame la rodilla. -PHYLLIS: Mmm. 447 00:19:43,356 --> 00:19:45,009 No ayudes. 448 00:19:47,795 --> 00:19:49,144 Gracias. 449 00:19:49,188 --> 00:19:51,799 Oh, tomaré lo mismo. 450 00:19:56,412 --> 00:19:57,979 [la silla chirría] 451 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Ah. 452 00:20:00,111 --> 00:20:02,636 ¿Acabas de tirarte un pedo? ¿O era esa la silla? 453 00:20:04,115 --> 00:20:06,161 [sorbiendo entre la paja] 454 00:20:07,510 --> 00:20:10,252 SAM: Entonces, tú y Benny. 455 00:20:10,296 --> 00:20:13,081 [se aclara la garganta] ¿Cuál es la historia allí? 456 00:20:13,124 --> 00:20:14,648 ¿Qué quieres decir? 457 00:20:14,691 --> 00:20:16,693 Bueno, ya sabes, 458 00:20:16,737 --> 00:20:19,696 ha estado pasando mucho tiempo contigo. 459 00:20:19,740 --> 00:20:21,263 A nosotros. 460 00:20:21,307 --> 00:20:23,004 no lo sé a lo que te refieres. 461 00:20:23,047 --> 00:20:25,093 el es un viejo amigo desde mi juventud. 462 00:20:25,136 --> 00:20:28,357 alguien con un poco de historia compartida. 463 00:20:28,401 --> 00:20:31,708 Sí, pero sólo digo, 464 00:20:31,752 --> 00:20:34,581 ¿Ustedes, ya saben...? 465 00:20:34,624 --> 00:20:37,932 - Oh, querido Dios. No seas vulgar, Sam. - [balbuceando] 466 00:20:37,975 --> 00:20:40,761 [risas] 467 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 No, no. 468 00:20:43,503 --> 00:20:45,418 [risas] 469 00:20:45,461 --> 00:20:47,158 - Vamos. - ¿Qué? 470 00:20:47,202 --> 00:20:50,249 Quiero decir, él toma el tren. desde Liverpool para verte, 471 00:20:50,292 --> 00:20:52,076 solo para estar contigo. 472 00:20:52,120 --> 00:20:55,210 No es un tipo joven. Sólo digo. 473 00:20:55,254 --> 00:20:59,083 Bueno, un hombre nunca corre después de un autobús parado, 474 00:20:59,127 --> 00:21:01,085 mi madre solía decir. 475 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 [risas]: Y de todos modos, esto es no es lo que crees que es. 476 00:21:03,958 --> 00:21:07,309 Se trata de compañerismo. 477 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 - [Sam imitando un crujido] - No. 478 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 [Phyllis se ríe] 479 00:21:11,182 --> 00:21:13,533 Eres horrible. 480 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 Basta. 481 00:21:15,448 --> 00:21:16,840 [risas] 482 00:21:16,884 --> 00:21:18,973 - [Sam silbando] - No. 483 00:21:19,016 --> 00:21:20,453 SAM: Mmmm. 484 00:21:20,496 --> 00:21:22,542 - No. - [gemidos] 485 00:21:22,585 --> 00:21:26,459 Uh, creo que deberíamos haber otros dos o tres. 486 00:21:26,502 --> 00:21:28,330 ¿Te gusta alguno más? 487 00:21:28,374 --> 00:21:30,158 - Sí. - Curso. 488 00:21:30,201 --> 00:21:32,552 - ¿Tienes agua? - BARTENDER: ¿Plano o espumoso? 489 00:21:32,595 --> 00:21:35,294 Nos gusta el tipo gratuito, 490 00:21:35,337 --> 00:21:37,948 - el grifo. - BARTENDER: Claro. 491 00:21:39,341 --> 00:21:40,864 [Phyllis se ríe] 492 00:21:40,908 --> 00:21:43,171 [Sam se ríe] 493 00:21:43,214 --> 00:21:46,305 - Esa es mi mamá. - Sí. 494 00:21:46,348 --> 00:21:48,045 - [risas] - Ella es mi querida hija. 495 00:21:48,089 --> 00:21:50,309 -SAM: Mmm. - Bueno, a veces. 496 00:21:50,352 --> 00:21:52,659 - [se relame los labios] Bastante seco. [se aclara la garganta] - Sí. 497 00:21:52,702 --> 00:21:55,879 - Reseco. Mmm. - Bueno, hemos tenido bastantes, ¿no? 498 00:21:55,923 --> 00:21:58,578 -SAM: Mmm. - Um, yo también tomaré un poco de agua. 499 00:21:58,621 --> 00:22:00,536 - Sí. - Pero quiero el espumoso. 500 00:22:00,580 --> 00:22:03,191 Sólo cinco segundos. Cierro los ojos. 501 00:22:03,234 --> 00:22:05,367 Ah. 502 00:22:05,411 --> 00:22:08,109 Tengo tanta hambre. Debería haber comido eso... 503 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 [Acento británico]: Huevo escocés en el mercado hoy. 504 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 Mi cabeza da vueltas. 505 00:22:12,592 --> 00:22:15,769 - Te traeré unas galletas. - Uf. 506 00:22:15,812 --> 00:22:17,814 - Fil. - ¿Mmm? 507 00:22:17,858 --> 00:22:20,687 Mamá, tomemos una foto. 508 00:22:20,730 --> 00:22:23,646 Apenas tenemos buenas fotos. en este viaje juntos. 509 00:22:23,690 --> 00:22:25,387 - Ven aquí. - Absolutamente no. 510 00:22:25,431 --> 00:22:27,433 - Mi pelo. - Ven aquí. 511 00:22:27,476 --> 00:22:29,739 No me agarres. No soy la arena para gatos. 512 00:22:29,783 --> 00:22:31,872 Un segundo. Me encantan estas escaleras. 513 00:22:31,915 --> 00:22:33,917 Sólo uno. 514 00:22:33,961 --> 00:22:36,964 - Fresco. Quédate quieto. - Te lo he dicho muchas veces, 515 00:22:37,007 --> 00:22:40,576 - No me gusta una mano en mi hombro. - ¡Quiero una selfie genial! 516 00:22:43,013 --> 00:22:45,451 - [gruñidos, gemidos] -PHYLLIS: ¡¿Sam?! 517 00:22:48,976 --> 00:22:50,760 Sam? 518 00:22:50,804 --> 00:22:54,242 - Oh. - Jesús. 519 00:22:54,285 --> 00:22:57,245 ¡Oh! 520 00:22:57,288 --> 00:22:58,594 [Sam gime] 521 00:22:58,638 --> 00:23:00,683 [risas] 522 00:23:05,558 --> 00:23:07,603 [gemidos] 523 00:23:10,084 --> 00:23:11,738 [exhala] 524 00:23:11,781 --> 00:23:13,348 Y las flores. 525 00:23:13,392 --> 00:23:16,177 - ¡Ay! [gruñidos] - PHYLLIS: Oh, cielos. Oh querido. 526 00:23:16,220 --> 00:23:19,528 - [gemidos, exhala] - [Phyllis riendo] 527 00:23:21,530 --> 00:23:23,271 [risas] 528 00:23:24,272 --> 00:23:26,709 [Sam inhala profundamente, gruñe] 529 00:23:28,276 --> 00:23:32,149 Está bien. Bajémoslo un poco. 530 00:23:32,193 --> 00:23:34,500 Está bien. 531 00:23:34,543 --> 00:23:36,632 ¿Qué, soy un payaso para ti? 532 00:23:36,676 --> 00:23:38,634 FILIPINAS: Oh, querido. 533 00:23:38,678 --> 00:23:40,897 Ojalá tuviera una bolsa de agua caliente 534 00:23:40,941 --> 00:23:43,030 - por tu espalda. - Bueno. Bueno. 535 00:23:43,073 --> 00:23:44,858 - [Phyllis calla] - Uf. 536 00:23:44,901 --> 00:23:47,251 - Espera, espera, espera, espera. - Bueno. 537 00:23:47,295 --> 00:23:49,645 [Phyllis gruñe] 538 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 - PHYLLIS: Anda, desnúdate. No. - [gemidos] 539 00:23:52,126 --> 00:23:55,390 - Shh, shh. Quiero quitarte la camisa. - No. 540 00:23:55,434 --> 00:23:57,653 - Shh. Shh. - No. [gruñidos] 541 00:23:57,697 --> 00:24:00,134 ¿Puedo quitarme esto también? 542 00:24:00,177 --> 00:24:02,179 - [gruñidos] -SAM: No. 543 00:24:02,223 --> 00:24:06,488 - Sólo quiero meterte en la cama. - [Sam gruñe] 544 00:24:06,532 --> 00:24:08,229 - [Phyllis gruñe] - Bájate. 545 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 - ¿Por qué hace tanto frío aquí? - [Sam gime] 546 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 creo que Será mejor que me acueste contigo 547 00:24:13,016 --> 00:24:16,150 - para calentarte. Sí. Sí. - No. No. No. No. 548 00:24:16,193 --> 00:24:19,545 - No, no. - Ahí estamos. 549 00:24:19,588 --> 00:24:23,026 - No. - Todas esas horas de dormir 550 00:24:23,070 --> 00:24:26,465 contigo como un bebé, fuiste tan difícil. 551 00:24:26,508 --> 00:24:29,119 Tenías tantos cólicos. 552 00:24:29,163 --> 00:24:32,862 Nunca tuvo sentido por qué estabas un llorón tan incesante. 553 00:24:32,906 --> 00:24:35,474 - ¡Ay! - ¿Qué? 554 00:24:35,517 --> 00:24:37,998 - No. - Quizás... 555 00:24:38,041 --> 00:24:42,263 Tal vez fue porque me negué tomar esas talidomidas 556 00:24:42,306 --> 00:24:44,744 que estaban repartiendo como un caramelo 557 00:24:44,787 --> 00:24:48,008 para combatir las náuseas matutinas. 558 00:24:48,051 --> 00:24:50,793 - [exhala] - Gracias. 559 00:24:50,837 --> 00:24:54,231 Tengo brazos gracias a ti. 560 00:24:54,275 --> 00:24:57,496 simplemente no confiaba esos doctores. 561 00:24:57,539 --> 00:25:00,847 [suspiro] Sólo tenía que seguir adelante con las cosas. 562 00:25:00,890 --> 00:25:03,023 Ésa era mi suerte. 563 00:25:03,066 --> 00:25:05,765 tuve un niño pequeño y enano 564 00:25:05,808 --> 00:25:09,377 eso me dio nauseas y lloré mucho. 565 00:25:09,420 --> 00:25:11,031 - No. - [exhala] 566 00:25:11,074 --> 00:25:15,383 Oh, fuiste tan difícil. 567 00:25:15,426 --> 00:25:17,254 [Phyllis suspira] 568 00:25:17,298 --> 00:25:19,996 Eres difícil. 569 00:25:20,040 --> 00:25:22,085 - [Phyllis se ríe] - [Sam ronca] 570 00:25:26,002 --> 00:25:28,483 [Phyllis suspira] 571 00:25:30,616 --> 00:25:32,661 [Phyllis se ríe suavemente] 572 00:25:35,185 --> 00:25:37,840 Ah. [tos, exhala] 573 00:25:37,884 --> 00:25:39,929 [ventanas abriéndose] 574 00:25:44,804 --> 00:25:46,545 [Phyllis aplaude, se frota las manos] 575 00:25:46,588 --> 00:25:47,763 SAM: Ah. 576 00:25:47,807 --> 00:25:50,374 - PHYLLIS: ¿Mmmm? - SAM: Fil. 577 00:25:50,418 --> 00:25:53,290 - ¿Mmm? - Phil, ¿qué me hiciste? 578 00:25:53,334 --> 00:25:55,815 Siento que me has techado anoche, 579 00:25:55,858 --> 00:25:59,775 como tu me violaste y cruzó una línea. 580 00:25:59,819 --> 00:26:03,039 - ¿Qué hiciste? - PHYLLIS: Oh, deja de ser tan dramática. 581 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Vamos. 582 00:26:04,432 --> 00:26:06,347 Incorporarse. Despertar. Ajustar a. 583 00:26:06,390 --> 00:26:09,742 Es un hermoso día. Una última compra. 584 00:26:09,785 --> 00:26:12,701 ¿Qué? No, no. 585 00:26:12,745 --> 00:26:14,442 No podemos. 586 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 le dijimos a carolina 587 00:26:16,139 --> 00:26:19,795 íbamos a poner las cenizas de su madre en Battersea. 588 00:26:19,839 --> 00:26:22,581 Mmm, cambio de planes. 589 00:26:22,624 --> 00:26:25,322 nadie quiere pasar por un memorial 590 00:26:25,366 --> 00:26:28,412 para alguien que nunca conocimos. Eso es ridículo. 591 00:26:28,456 --> 00:26:30,023 ¿Qué? 592 00:26:30,066 --> 00:26:32,460 No. Se lo prometimos. 593 00:26:32,503 --> 00:26:34,114 No podemos retroceder en esto. 594 00:26:34,157 --> 00:26:38,248 Mamá, honestamente, como, Tío Marion y Caroline, 595 00:26:38,292 --> 00:26:41,034 - pueden hacerlo ellos mismos. -SAM: ¿Qué? 596 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Eh, no. Eso es de mala educación. 597 00:26:43,036 --> 00:26:44,690 FILIPINAS: También... 598 00:26:44,733 --> 00:26:48,563 ¡Oh! [risas] 599 00:26:48,607 --> 00:26:52,611 Tenemos algo que decirte. 600 00:26:53,786 --> 00:26:55,570 "Nosotros"? ¿Qué? 601 00:26:56,571 --> 00:26:58,921 ¿Qué? Esperar. ¿Qué? 602 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 ¿Qué? ¿Sí? 603 00:27:01,271 --> 00:27:03,622 [se chasquea los labios] 604 00:27:04,623 --> 00:27:08,627 no volveré contigo a América. 605 00:27:11,281 --> 00:27:13,327 [risas] 606 00:27:14,850 --> 00:27:16,243 - [grietas en la espalda] - ¡Ah! 607 00:27:16,286 --> 00:27:18,637 ¡Ay! [gemidos] 608 00:27:19,899 --> 00:27:22,553 Está bien. Bueno. 609 00:27:22,597 --> 00:27:24,468 Eres... No. Eso es... 610 00:27:24,512 --> 00:27:27,080 Estás loco. ¿Bien? 611 00:27:27,123 --> 00:27:31,171 Y Max tiene algo que decir también. 612 00:27:34,565 --> 00:27:37,177 Mmm... Está bien. 613 00:27:43,139 --> 00:27:45,359 Quiero quedarme aquí, mamá. 614 00:27:45,402 --> 00:27:48,754 Y no es una broma, regular no te rías 615 00:27:48,797 --> 00:27:51,017 o burlarte de la idea, ¿vale? 616 00:27:51,060 --> 00:27:53,236 Gabbie tiene una habitación disponible en su piso, 617 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 y quiero hacerlo. 618 00:27:57,197 --> 00:27:58,764 Mamá, yo... yo sólo, yo... 619 00:27:58,807 --> 00:28:00,330 tengo que hacer un cambio, 620 00:28:00,374 --> 00:28:02,855 y estoy-estoy emocionado para hacer este cambio. 621 00:28:02,898 --> 00:28:04,378 Yo... 622 00:28:04,421 --> 00:28:07,773 realmente no quiero para volver ahora mismo. 623 00:28:09,905 --> 00:28:11,907 Esto se siente bashert. 624 00:28:11,951 --> 00:28:13,996 Está bien, mamá. 625 00:28:18,131 --> 00:28:22,613 ¡Hurra! 626 00:28:26,617 --> 00:28:28,532 Esperar. 627 00:28:28,576 --> 00:28:31,100 ¿En realidad? ¿Qué es...? 628 00:28:31,144 --> 00:28:33,886 ¿Qué está pasando? No. 629 00:28:33,929 --> 00:28:37,324 No. Vinimos aquí juntos. como familia. 630 00:28:37,367 --> 00:28:40,196 Este es un... Este es un viaje familiar. 631 00:28:40,240 --> 00:28:43,112 No haces ni medio viaje. Es un círculo. 632 00:28:43,156 --> 00:28:45,332 Es un bonito círculo. 633 00:28:45,375 --> 00:28:47,943 Ida y vuelta. 634 00:28:47,987 --> 00:28:50,598 Tienes que completar el círculo. 635 00:28:52,078 --> 00:28:55,603 Mamá, no hay ningún maldito círculo. 636 00:28:55,646 --> 00:28:57,431 Eso no existe. 637 00:28:57,474 --> 00:28:59,520 Eso está sólo en tu cabeza. 638 00:29:01,478 --> 00:29:03,002 [llamando a la puerta] 639 00:29:03,045 --> 00:29:04,481 - [gemidos] - CAROLINA: ¡Buenos días! 640 00:29:04,525 --> 00:29:06,266 MARÍA: ¡Hola, hola, hola, hola! 641 00:29:06,309 --> 00:29:09,791 - CAROLINA: Buenos días. - MARION: Tallyho. 642 00:29:09,835 --> 00:29:13,360 -PHYLLIS: Entra. - MARÍA: Sí. Muchas gracias. 643 00:29:13,403 --> 00:29:15,579 Choque. Sam no está listo. 644 00:29:15,623 --> 00:29:17,146 Ni siquiera cerca. 645 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 Bueno. [suspiros] 646 00:29:19,583 --> 00:29:21,847 Sólo... [suspiros] 647 00:29:21,890 --> 00:29:23,762 Dame un minuto, ¿vale? 648 00:29:23,805 --> 00:29:25,546 Tengo un... Dame un minuto. 649 00:29:25,589 --> 00:29:27,678 Ese minuto ya pasó. Vamos. 650 00:29:27,722 --> 00:29:29,593 - Vamos. - [Sam gime] 651 00:29:29,637 --> 00:29:31,682 MARÍA: Orgulloso de ti. Mira, ella tiene zapatos puestos. Ella... 652 00:29:31,726 --> 00:29:33,423 - Oh, oh. - Ven aquí. 653 00:29:33,467 --> 00:29:35,208 - ¿Lo que está sucediendo? - Felicitaciones 654 00:29:35,251 --> 00:29:36,905 para el despegue de tu trono. 655 00:29:36,949 --> 00:29:39,560 Te tengo cáscara de psyllium para encuadernar. 656 00:29:39,603 --> 00:29:41,736 Ja. Excelente. Gracias. Eso es gracioso. 657 00:29:41,780 --> 00:29:44,217 Max, Phil, bajemos, por favor, 658 00:29:44,260 --> 00:29:45,827 mientras Sam se prepara. Gracias. 659 00:29:45,871 --> 00:29:48,743 Está bien, pero toma la cáscara. Lo necesitas. 660 00:29:48,787 --> 00:29:51,746 Gracias. porque solo soy colgando de un hilo. 661 00:29:51,790 --> 00:29:53,879 - Muy delgada. - Sé cómo está tu estómago. 662 00:29:53,922 --> 00:29:55,402 Aliento. 663 00:29:55,445 --> 00:29:56,882 - [exhala] - Sí. 664 00:29:56,925 --> 00:29:58,753 Ha habido un cambio de planes. 665 00:29:58,797 --> 00:30:00,581 No, no, no, no, no. Sin cambio de planes. No. 666 00:30:00,624 --> 00:30:02,801 Caroline preguntó con mucha antelación. Todos hemos estado de acuerdo. 667 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 Estamos haciendo esto ahora. Vamos. 668 00:30:04,193 --> 00:30:05,891 el de tu hermana no me siento muy bien, 669 00:30:05,934 --> 00:30:07,980 así que hemos decidido para quedarme con ella. 670 00:30:08,023 --> 00:30:09,459 ¿No sentir...? Tiene resaca. 671 00:30:09,503 --> 00:30:10,896 Y no creo ni por un segundo 672 00:30:10,939 --> 00:30:12,854 te quedarás con ella en el hotel. 673 00:30:12,898 --> 00:30:14,203 En el momento en que nos vayamos, te has ido. 674 00:30:14,247 --> 00:30:16,771 SAM: Está bien. Yo puedo hacer esto. 675 00:30:16,815 --> 00:30:18,860 Puedo ir a Battersea. 676 00:30:18,904 --> 00:30:21,515 Sí. Sólo dame... 677 00:30:26,172 --> 00:30:27,651 Está bien, Marion. 678 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Phil tiene razón. 679 00:30:30,437 --> 00:30:32,656 Podemos hacer esto por nuestra cuenta. 680 00:30:32,700 --> 00:30:34,354 SAM: Eh... 681 00:30:34,397 --> 00:30:36,399 Carolina. [gemidos] 682 00:30:38,967 --> 00:30:41,274 [la puerta se cierra] 683 00:30:41,317 --> 00:30:43,842 [Marion suspira] 684 00:30:43,885 --> 00:30:46,888 voy a necesitar un vaso de agua y una cuchara. 685 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 SAM: Carolina. Por favor, detente. 686 00:30:48,803 --> 00:30:51,153 Detener. mira yo no tenia nada que ver con eso. 687 00:30:51,197 --> 00:30:53,199 Phil me tendió una emboscada. 688 00:30:53,242 --> 00:30:54,765 [se aclara la garganta] 689 00:30:54,809 --> 00:30:57,159 Por supuesto Podemos ir a Battersea. 690 00:30:57,203 --> 00:31:00,075 ¿Podemos? ¿Tenemos su permiso? 691 00:31:01,337 --> 00:31:04,210 Oh, muchas gracias, Sam. Estoy muy agradecido. 692 00:31:04,253 --> 00:31:05,733 ¿Qué haríamos sin ti? 693 00:31:05,776 --> 00:31:08,736 te agradezco que nos des su permiso. 694 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 Gracias, Sam, nuestro jefe. 695 00:31:11,086 --> 00:31:12,958 Guau. 696 00:31:15,090 --> 00:31:16,962 Yo... 697 00:31:18,964 --> 00:31:21,053 Está bien. 698 00:31:21,096 --> 00:31:22,968 Excelente. 699 00:31:24,970 --> 00:31:27,581 Marion, olvidé mi llave. 700 00:31:29,539 --> 00:31:33,065 Mar. Phil. Máx. 701 00:31:33,108 --> 00:31:35,589 ["Cuando pelean, pelean" por Generacionales jugando] 702 00:31:35,632 --> 00:31:37,156 [suspiros] 703 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 [tos] 704 00:32:01,006 --> 00:32:03,704 ¿Qué tienes en la mano? 705 00:32:03,747 --> 00:32:07,186 Estoy guardando un poquito de ella. para mí. 706 00:32:07,229 --> 00:32:09,710 ♪ Y cuando regresan a casa por la noche cantan♪ 707 00:32:12,234 --> 00:32:15,150 ♪ Te amo, bebé♪ 708 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 [risas] 709 00:32:34,691 --> 00:32:37,042 ♪ ¿Fue demasiado y demasiado pronto?♪ 710 00:32:38,086 --> 00:32:42,395 ♪ ¿O muy poco y demasiado tarde?♪ 711 00:32:42,438 --> 00:32:46,355 ♪ Y luego las palabras, ellos vienen a ti♪ 712 00:32:46,399 --> 00:32:48,879 ♪ Alejándose♪ 713 00:32:50,403 --> 00:32:53,754 ♪ Simplemente no puedes dejarlo ir♪ 714 00:32:53,797 --> 00:32:56,844 ♪ Y cuando pelean, ellos pelean♪ 715 00:32:58,411 --> 00:33:01,588 ♪ Y cuando regresan a casa por la noche dicen♪ 716 00:33:04,547 --> 00:33:07,550 ♪ Te amo, bebé♪ 717 00:33:08,812 --> 00:33:10,814 - ♪ - [diálogo inaudible] 718 00:33:28,571 --> 00:33:31,618 ♪ Te amo, bebé.♪ 719 00:33:58,471 --> 00:33:59,950 [goteo] 720 00:34:00,908 --> 00:34:02,301 [se sonroja] 721 00:34:02,344 --> 00:34:04,390 [gaviotas graznando] 722 00:34:25,715 --> 00:34:28,196 ["Cabeza de rosas" por Flock of Dimes jugando] 723 00:34:57,443 --> 00:34:59,488 ♪ 724 00:35:05,146 --> 00:35:07,583 ♪ nunca he♪ 725 00:35:09,542 --> 00:35:13,023 ♪ Conocido por viajar♪ 726 00:35:14,982 --> 00:35:18,028 ♪ Por la brújula♪ 727 00:35:19,291 --> 00:35:22,250 ♪ Los nombres de las estrellas♪ 728 00:35:22,294 --> 00:35:25,688 Lester. Qué...? 729 00:35:25,732 --> 00:35:28,474 ♪ nunca he♪ 730 00:35:30,345 --> 00:35:33,696 ♪ Diseñado para viajar♪ 731 00:35:35,698 --> 00:35:39,137 ♪ Lejos de lugares♪ 732 00:35:40,660 --> 00:35:44,054 ♪ Dónde estás♪ 733 00:35:44,098 --> 00:35:46,144 [risas] 734 00:35:46,187 --> 00:35:48,885 ♪ Miedo al mundo♪ 735 00:35:48,929 --> 00:35:50,670 [Phyllis se ríe] 736 00:35:50,713 --> 00:35:53,194 ♪ Cabeza de rosas♪ 737 00:35:53,238 --> 00:35:55,022 [charla juguetona] 738 00:35:55,065 --> 00:35:58,591 ♪ Lo siento por el tuyo♪ 739 00:35:58,634 --> 00:36:02,116 ♪ Y para el mío♪ 740 00:36:03,639 --> 00:36:07,426 ♪ Libre del mundo♪ 741 00:36:08,427 --> 00:36:11,430 ♪ Cabeza de rosas♪ 742 00:36:12,822 --> 00:36:16,957 ♪ Déjame aprender♪ 743 00:36:17,000 --> 00:36:21,048 ♪ El amor es tiempo♪ 744 00:36:25,008 --> 00:36:28,360 ♪ Déjame aprender♪ 745 00:36:29,796 --> 00:36:33,408 ♪ El amor es tiempo♪ 746 00:36:35,149 --> 00:36:38,500 ♪ Miedo al mundo♪ 747 00:36:38,544 --> 00:36:42,548 ♪ Cabeza de rosas♪ 748 00:36:42,591 --> 00:36:45,507 ♪ Nunca lo verás♪ 749 00:36:46,900 --> 00:36:51,339 ♪ El amor es tiempo.♪ 750 00:37:06,746 --> 00:37:08,791 - ♪ - [diálogo inaudible] 751 00:37:20,194 --> 00:37:22,152 Oh, tu... ¿tu mamá es buena? en cortarte el pelo? 752 00:37:22,196 --> 00:37:23,893 - Sí, sí, ella es realmente buena. - Oh. 753 00:37:23,937 --> 00:37:25,895 - ¿El tuyo no? - Bueno, una vez intentó cortarme el pelo, 754 00:37:25,939 --> 00:37:27,332 - y ella me dio flequillo. - Máx. Miel. 755 00:37:27,375 --> 00:37:29,116 - ¿Qué? - ¿Puedo hablar unas palabras? 756 00:37:29,159 --> 00:37:32,162 - PHYLLIS: Para, um... p-para algunos... -MAX: Sí. 757 00:37:32,206 --> 00:37:34,426 O-o rosas. 758 00:37:34,469 --> 00:37:36,993 Pero entonces, si tuviera un huerto... 759 00:37:37,037 --> 00:37:39,039 Sólo estoy pensando que tal vez, porque amo las flores, 760 00:37:39,082 --> 00:37:42,216 pero estoy pensando Podría cultivar hortalizas. 761 00:37:43,609 --> 00:37:47,221 solo quiero para traerte aquí 762 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 para hablar contigo. 763 00:37:49,441 --> 00:37:52,270 [exhala] 764 00:37:52,313 --> 00:37:54,010 Hola. 765 00:37:54,054 --> 00:37:56,535 - Hola. - Hola. 766 00:37:56,578 --> 00:37:59,407 Eh, sí. ¿sabes lo que pasa? 767 00:37:59,451 --> 00:38:01,322 ¿Para la mayoría de las personas de 80 años? 768 00:38:01,366 --> 00:38:02,932 ¿Mmm? 769 00:38:02,976 --> 00:38:04,760 - Sí. - Y no te limites a asentir. 770 00:38:04,804 --> 00:38:06,719 No, en serio. ¿Tú? 771 00:38:06,762 --> 00:38:09,504 Está bien, pueden ser realmente cascarrabias 772 00:38:09,548 --> 00:38:11,680 y se ponen muy de mal humor. 773 00:38:11,724 --> 00:38:14,030 Y se rompen y se desgastan 774 00:38:14,074 --> 00:38:17,686 y se enferman y tienen accidentes. 775 00:38:17,730 --> 00:38:21,081 Cariño, es muy, muy difícil. 776 00:38:21,124 --> 00:38:24,302 Mamá, no voy a ser viviendo con ella. 777 00:38:24,345 --> 00:38:26,782 Estaré con la prima Gabbie. ella estará con Ben, 778 00:38:26,826 --> 00:38:29,437 y estaré lo suficientemente cerca para Liverpool para vigilarla. 779 00:38:29,481 --> 00:38:33,311 Mamá, Nan no Pídeme que haga esto. 780 00:38:33,354 --> 00:38:35,922 Quiero esto. 781 00:38:35,965 --> 00:38:38,707 Y no es para siempre, mamá. 782 00:38:38,751 --> 00:38:41,667 [exhala] Sé lo que Me estoy metiendo en. 783 00:38:45,627 --> 00:38:47,934 [exhala] 784 00:38:47,977 --> 00:38:50,023 [gemidos] 785 00:38:57,987 --> 00:39:00,773 - [golpes de botas] - [Sam gime] 786 00:39:03,950 --> 00:39:06,431 Quiero que tengas mis botas. 787 00:39:09,738 --> 00:39:13,351 Sí. Te los doy. 788 00:39:13,394 --> 00:39:15,918 Mmmm. Son tuyos. 789 00:39:15,962 --> 00:39:17,355 Sí. 790 00:39:17,398 --> 00:39:19,748 Sé que quieres. Mmmm. 791 00:39:20,749 --> 00:39:22,142 Mamá. 792 00:39:24,362 --> 00:39:25,885 Sí. 793 00:39:25,928 --> 00:39:27,713 Sí, pero algo así... 794 00:39:27,756 --> 00:39:32,457 Sólo los necesito ahora porque todavía estamos en la cosa y... 795 00:39:32,500 --> 00:39:34,937 ¿Puedo usarlos? por el resto de la noche? 796 00:39:34,981 --> 00:39:40,421 [gruñendo]: Pero te los devolveré 797 00:39:40,465 --> 00:39:43,381 cuando nos decimos adiós. 798 00:39:43,424 --> 00:39:45,121 Ven aquí. 799 00:39:45,165 --> 00:39:48,429 - Ven aquí. - [risas suavemente] 800 00:39:49,430 --> 00:39:51,127 [gruñidos] 801 00:39:51,171 --> 00:39:53,521 [exhala] 802 00:39:53,565 --> 00:39:56,350 Esto es grande. Este es un movimiento hacia adelante. 803 00:39:56,394 --> 00:39:59,484 Este es un movimiento hacia arriba y hacia adelante. 804 00:39:59,527 --> 00:40:03,662 Esto es como a través del cielo. movimiento hacia adelante. 805 00:40:06,229 --> 00:40:08,057 FILIPINAS: Oh, no... lo sé. 806 00:40:08,101 --> 00:40:10,538 Pero vamos a compartirlo. Pero, eh... 807 00:40:10,582 --> 00:40:12,975 - Es una muy buena extensión. - Yo... Frankie. 808 00:40:14,455 --> 00:40:17,023 - Oh, eso es... Yo no ordené eso. - SAM: No, está bien. 809 00:40:17,066 --> 00:40:19,460 - Señor, eso no es... - Es... 810 00:40:19,504 --> 00:40:21,157 FILIPINAS: ¿Qué quieres decir? 811 00:40:21,201 --> 00:40:22,594 - No, porque sí... - MARION: Es elegante. 812 00:40:22,637 --> 00:40:24,160 - PHYLLIS: Aunque en el 76. - SAM: Mm-hmm. 813 00:40:24,204 --> 00:40:26,249 [se aclara la garganta] 814 00:40:28,034 --> 00:40:29,339 [golpe de vidrio] 815 00:40:29,383 --> 00:40:31,472 Oh, eso no es satisfactorio. 816 00:40:31,516 --> 00:40:33,518 Yo... sí. Hola. 817 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 Hola. 818 00:40:35,563 --> 00:40:37,043 [se aclara la garganta] 819 00:40:37,086 --> 00:40:39,915 Eh, sí. Hola. 820 00:40:39,959 --> 00:40:43,745 solo queria tomar un momento y decir, 821 00:40:43,789 --> 00:40:50,012 al Darby-Corbyn-Fox- familia Lee-Smith-Hughes, 822 00:40:50,056 --> 00:40:53,929 bienvenido, bienvenido, y gracias a todos 823 00:40:53,973 --> 00:40:57,324 por estar en esta aventura con nosotros. 824 00:40:57,367 --> 00:40:59,152 Este viaje familiar. 825 00:40:59,195 --> 00:41:02,590 somos tan afortunados tenernos a todos 826 00:41:02,634 --> 00:41:05,332 aquí juntos ahora mismo. 827 00:41:05,375 --> 00:41:07,465 Todos nosotros juntos. 828 00:41:07,508 --> 00:41:09,510 Y... 829 00:41:11,381 --> 00:41:12,644 Deberíamos comer. Hace frío. 830 00:41:12,687 --> 00:41:14,080 TODOS: ¡Sí! 831 00:41:14,123 --> 00:41:15,734 [risa] 832 00:41:15,777 --> 00:41:19,302 Uh, yo... Sólo... 833 00:41:19,346 --> 00:41:21,783 Sí, um... 834 00:41:21,827 --> 00:41:25,004 Una cosa más. Sí. 835 00:41:25,047 --> 00:41:27,920 Y Phil y Max. 836 00:41:27,963 --> 00:41:30,923 Sólo quiero decir... 837 00:41:30,966 --> 00:41:32,228 [exhala bruscamente] 838 00:41:32,272 --> 00:41:34,361 ...buena suerte con tus nuevas vidas 839 00:41:34,404 --> 00:41:35,884 aquí en Inglaterra. 840 00:41:35,928 --> 00:41:37,756 Mmmm. 841 00:41:37,799 --> 00:41:41,063 no regresaran a los Estados Unidos con nosotros. 842 00:41:41,107 --> 00:41:42,891 Sí. 843 00:41:42,935 --> 00:41:44,414 Eso es todo. 844 00:41:44,458 --> 00:41:46,504 ¡Sí! 845 00:41:46,547 --> 00:41:48,767 [Sam se aclara la garganta] 846 00:41:48,810 --> 00:41:50,551 Espera, mamá, lo siento, ¿qué? 847 00:41:50,595 --> 00:41:53,075 SAM: Está totalmente bien, todos. 848 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Todo está totalmente bien. 849 00:41:55,251 --> 00:41:57,906 Si tienes alguna pregunta, por favor no me preguntes. 850 00:41:57,950 --> 00:42:01,388 Phil y Max serán alineándolos a todos. 851 00:42:01,431 --> 00:42:05,435 De nuevo no vengas a mi con cualquier pregunta. 852 00:42:05,479 --> 00:42:07,350 Tendrás que preguntarles. 853 00:42:07,394 --> 00:42:10,092 Nada de esto fue idea mía. 854 00:42:10,136 --> 00:42:13,226 Gracias a todos. Eh... 855 00:42:13,269 --> 00:42:15,881 Buenas noches, Londres. Buenas noches, Detroit. 856 00:42:15,924 --> 00:42:18,057 - Oh sí. - Buenas noches, Detroit. 857 00:42:18,100 --> 00:42:19,754 [risas] 858 00:42:21,190 --> 00:42:22,583 DUQUE: Espera, Nan, ¿por qué estás...? 859 00:42:22,627 --> 00:42:25,151 - ¿Qué, qué? - PHYLLIS: N-No, pero... 860 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 Oh, cariño. 861 00:42:27,022 --> 00:42:29,764 Exacto, viene... 862 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 SAM: Ella lo sabe. 863 00:42:31,549 --> 00:42:33,376 Sabes. Tú también lo sabes. 864 00:42:33,420 --> 00:42:35,553 - Bueno. Sí. -Frankie. Bueno, no... 865 00:42:35,596 --> 00:42:37,032 - PHYLLIS: Eh... - ...como, cerrar. 866 00:42:37,076 --> 00:42:38,643 ¿Cómo estás? 867 00:42:38,686 --> 00:42:41,167 Sí, no, es genial. 868 00:42:41,210 --> 00:42:43,386 Suena... genial. 869 00:42:43,430 --> 00:42:44,953 FILIPINAS: En realidad no lo sabía. 870 00:42:44,997 --> 00:42:46,955 tu mamá te lo iba a decir de esta manera. 871 00:42:46,999 --> 00:42:48,478 SAM: Por favor, no te enfades conmigo. 872 00:42:48,522 --> 00:42:50,002 Esta no fue mi idea. 873 00:42:50,045 --> 00:42:52,134 ¿Enojado? ¿Me estás tomando el pelo? 874 00:42:52,178 --> 00:42:53,832 Esto es increíble. 875 00:42:53,875 --> 00:42:56,704 nuestra madre ya no esta en nuestra jurisdicción. 876 00:42:56,748 --> 00:43:00,490 ella va a ser en el espacio aéreo europeo. 877 00:43:00,534 --> 00:43:03,406 Hora media de Greenwich. 878 00:43:03,450 --> 00:43:05,408 No tenemos que preocuparnos sobre ella. 879 00:43:05,452 --> 00:43:07,715 Ella no vive en Estados Unidos. 880 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 ¿Entonces eso es todo? 881 00:43:09,674 --> 00:43:11,676 ¿Sacarla de encima de ti? 882 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 No, no todos. Esto es bueno para ella. 883 00:43:15,201 --> 00:43:17,638 Esto podría agregar años a su vida. 884 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Un cambio como este es un cambio elegido. 885 00:43:20,510 --> 00:43:22,425 La mayoría de la gente envejece, los pones en una casa, 886 00:43:22,469 --> 00:43:23,949 tirar una manta fina sobre sus piernas, 887 00:43:23,992 --> 00:43:25,646 apúntalos hacia el sol, 888 00:43:25,690 --> 00:43:27,909 estan muertos en tres malditos días. 889 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 No, esto es lo que Phil quiere. 890 00:43:30,433 --> 00:43:32,871 Este es un golpe maestro. 891 00:43:35,700 --> 00:43:38,659 Y todos esos años, dijiste Querías ponerla en un hogar. 892 00:43:38,703 --> 00:43:41,531 Sí, y me equivoqué. ¿Es eso lo que quieres oír? 893 00:43:41,575 --> 00:43:44,665 En realidad, sí, dilo de nuevo. Ese es mi favorito. 894 00:43:44,709 --> 00:43:46,362 Sabes, no estoy preocupado sobre ella. 895 00:43:46,406 --> 00:43:48,364 Se honesto, soy mucho más preocupado por ti. 896 00:43:48,408 --> 00:43:50,889 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir? 897 00:43:50,932 --> 00:43:52,891 Sin tu acompañante, tu pareja. 898 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 Tu mamá-novio, Phil. 899 00:43:56,068 --> 00:43:57,460 Oh. 900 00:43:57,504 --> 00:43:59,549 Eso es cierto. 901 00:43:59,593 --> 00:44:01,639 [suspiros] 902 00:44:01,682 --> 00:44:04,903 Esa mujer ocupa mucho más de tu vida de lo que te das cuenta. 903 00:44:04,946 --> 00:44:07,035 Y ahora que Max también se ha ido, 904 00:44:07,079 --> 00:44:09,037 pronto Frankie, luego Duke... ¿entonces qué? 905 00:44:10,778 --> 00:44:12,867 ¿Libertad? 906 00:44:12,911 --> 00:44:15,391 Ajá. Bueno. 907 00:44:15,435 --> 00:44:17,089 Lo que tú digas. 908 00:44:17,132 --> 00:44:19,569 Simplemente no vengas a tocar en nuestra puerta todas las tardes 909 00:44:19,613 --> 00:44:21,310 con algún plato de pollo, diciendo... 910 00:44:21,354 --> 00:44:25,140 [imitando a Phyllis]: "Yoo-hoo. ¿Alguien tiene hambre? ¡Ja!" 911 00:44:25,184 --> 00:44:26,794 [imitando]: "¡Ja!" 912 00:44:26,838 --> 00:44:29,754 Eres mucho más como Phyllis de lo que crees. 913 00:44:30,755 --> 00:44:32,452 [gemidos] 914 00:44:32,495 --> 00:44:35,194 [piano tocando una suave melodía] 915 00:44:36,630 --> 00:44:41,243 FILIPINAS: ♪ Ahora es la hora♪ 916 00:44:42,288 --> 00:44:45,944 - ♪ Cuando debemos decir adiós♪ - MARION: ¿Q-qué? 917 00:44:48,424 --> 00:44:53,429 - ♪ Pronto estarás navegando♪ - [sollozos] 918 00:44:54,779 --> 00:44:59,044 ♪ Lejos al otro lado del mar♪ 919 00:45:00,654 --> 00:45:06,094 ♪ Mientras estás fuera♪ 920 00:45:06,138 --> 00:45:11,709 ♪ Oh, por favor recuérdame♪ 921 00:45:12,884 --> 00:45:16,626 ♪ Cuando regreses♪ 922 00:45:16,670 --> 00:45:21,631 ♪ Me encontrarás esperando♪ 923 00:45:21,675 --> 00:45:23,721 ♪ Aquí♪ 924 00:45:24,722 --> 00:45:30,423 ♪ Soñaré contigo♪ 925 00:45:30,466 --> 00:45:35,776 ♪ Si soñarás conmigo♪ 926 00:45:36,995 --> 00:45:42,783 ♪ Cada hora te extrañaré♪ 927 00:45:42,827 --> 00:45:47,745 ♪ Aquí al otro lado del mar♪ 928 00:45:49,007 --> 00:45:54,577 ♪ No es un adiós♪ 929 00:45:54,621 --> 00:45:59,104 ♪ Es sólo un dulce adiós♪ 930 00:46:00,758 --> 00:46:04,326 ♪ Pronto vendré a navegar♪ 931 00:46:04,370 --> 00:46:08,243 ♪ Al otro lado de los mares♪ 932 00:46:08,287 --> 00:46:12,117 ♪ Para ti♪ 933 00:46:12,160 --> 00:46:13,727 [suspiros] 934 00:46:13,771 --> 00:46:17,644 ♪ Mientras estoy fuera♪ 935 00:46:18,863 --> 00:46:23,476 ♪ Oh, por favor recuérdame♪ 936 00:46:25,347 --> 00:46:29,438 ♪ Cuando regreses♪ 937 00:46:29,482 --> 00:46:32,180 ♪ Me encontrarás♪ 938 00:46:32,224 --> 00:46:36,184 ♪ Esperando♪ 939 00:46:36,228 --> 00:46:40,972 ♪ Aquí.♪ 940 00:46:45,585 --> 00:46:47,805 [aplausos] 941 00:46:48,936 --> 00:46:51,373 -PHYLLIS: Gracias. - PIANOMAN: Precioso. 942 00:46:51,417 --> 00:46:53,462 Es su juego. 943 00:46:55,377 --> 00:46:56,988 -SAM: ¡Phil! - MARION: ¡Bravo, brava! 944 00:46:57,031 --> 00:46:58,816 [Phyllis se ríe] 945 00:47:06,475 --> 00:47:10,610 MUJER [por megafonía]: El vuelo D6553 ahora está retrasado. 946 00:47:10,653 --> 00:47:13,656 Por favor, ¿pueden todos los pasajeros? ¿Presentarse en el mostrador 12? 947 00:47:13,700 --> 00:47:16,137 [silbido del motor a reacción] 948 00:47:16,181 --> 00:47:18,139 [charla confusa] 949 00:47:18,183 --> 00:47:20,533 [por P.A.]: Por favor, no te vayas tus maletas desatendidas. 950 00:47:20,576 --> 00:47:22,796 Cualquier bolso desatendido será tomado 951 00:47:22,840 --> 00:47:25,581 y sujeto a una búsqueda de seguridad. 952 00:47:25,625 --> 00:47:27,670 [charla confusa] 953 00:47:32,371 --> 00:47:34,634 [sobre P.A.]: Atención, Pasajeros con destino a Sydney. 954 00:47:34,677 --> 00:47:36,592 Tenemos una solución completa vuelo completo. 955 00:47:36,636 --> 00:47:39,508 Me gustaría recordarte que todo el equipaje de mano 956 00:47:39,552 --> 00:47:43,991 está limitado a un artículo personal y un artículo de mano. 957 00:47:49,692 --> 00:47:54,175 [sobre P.A.]: Vuelo D7183 a Ámsterdam 958 00:47:54,219 --> 00:47:57,265 está saliendo ahora por la puerta 18.